三种基本称呼

  • Encik（En.）：先生
  • Puan（Pn.）：女士（已婚或一般尊称）
  • Cik：小姐（未婚女性，或对年轻女性）

用法：称呼 + 名字。如「Encik Ahmad」「Puan Lim」。不要只叫「Encik」不带名字（太生硬）。

不确定婚否的女性，用 Puan 更安全（Cik 可能显得轻佻或假设）。

一、封衔（Title）

马来西亚的封衔由州苏丹或最高元首授予，正式场合必须用。

封衔含义配偶
Tan Sri高级勋衔Puan Sri
Datuk / Dato'勋衔（各州不同写法）Datin
Tun最高勋衔Toh Puan
Dato Seri州级高级勋衔Datin Seri

用法：「Tan Sri」+ 名字，或直接「Tan Sri」（更尊敬）。

注意：Datuk 与 Dato' 拼写不同（不同州授予），不要混用。

二、宗教与王室称谓

  • Haji / Hajjah：完成朝觐的穆斯林（男女）
  • Imam：清真寺领拜者
  • Ustaz / Ustazah：宗教教师
  • Sultan / Sultanah：州统治者与其配偶

三、对长辈

  • Pak Cik：叔叔（对年长男性）
  • Mak Cik：阿姨（对年长女性）
  • Abang：哥哥（对稍年长男性）
  • Kakak：姐姐（对稍年长女性）

这些是亲切称呼，用于邻居、店员、司机，不适合正式场合。

四、对上司

  • 正式：Encik / Puan + 名字
  • 有封衔：用封衔
  • 熟了：可直接叫名字（对方提议后）

不要自行缩短名字（如把「Mohammad」叫成「Moh」），除非对方说可以。

五、书面敬语

  • Yang Berhormat：对议员
  • Yang Amat Berhormat：对首相/州务大臣
  • Yang Berbahagia：对受勋人士（通用）
  • Tuan / Puan：信件开头的尊称

六、常见错误

  • 把 Cik 用于已婚女性（可能冒犯）
  • 漏掉封衔（被视为不尊重）
  • 把 Datuk 写成 Dato（拼写错误）
  • 直呼长辈名字
  • 用「kamu」（你）对长辈——应该用「awak」或「Encik/Puan」

三个提醒

  • 不确定用 Puan：比 Cik 安全
  • 封衔不能漏：正式场合必须用
  • 等对方提议再叫名字：别自作主张
提示：封衔与称谓以各州与官方礼仪为准。

七、名片与邮件

名片上通常印有封衔（如「Dato' Ahmad bin Abdullah」）。写信或邮件时，开头用「Yang Berbahagia Dato'」或「Dear Dato'」，不要只写 Mr.。

如果对方没有封衔，用「Encik/Puan」+ 名字。不确定的，宁可正式一点。

八、称呼的递进

关系变化时的称呼：

  • 初见：Encik/Puan + 名字
  • 熟悉：名字（对方提议后）
  • 亲近：Abang/Kakak（年长）或昵称

不要跳级。直接从「Encik」到昵称，会显得轻浮。

价格与费率截至 2026 年 11 月，可能随政策、季节与商家调整。以现场或官方最新公布为准。